So!YoON! (황소윤) 'Smoke Sprite' (feat. RM of BTS) Official MV
(feat. RM of BTS) Official MV
色々まとめたいけど
とりあえず歌詞の翻訳
いくつか上がってたので
読んでみました
【Smoke Sprite 】
— キリン giraffe 기린 (@giraffe___4) March 14, 2023
So!YoON! feat. RM
ゆる和訳 pic.twitter.com/34Vn70mMRj
これはわたしのメモとして、英語の歌詞での性的な描写について興味深いと思った部分の解説
— キリン giraffe 기린 (@giraffe___4) March 15, 2023
隠語とか性の描写に使う単語ってその言語によって全然違って面白いなあ…
多分他の人ももうすでにたくさん書いてる方いると思うし、読みたくない人は読まなくて全然おっけーです♀️ pic.twitter.com/mNzrsvUoex
全体訳は改めて。
— ごむGumtree (@Gumtree02114181) March 14, 2023
とりあえずナムジュンの歌唱部分、なるべくマイルドに、マイルドに意訳…#SmokeSpritexRM #SmokeSpriteftRM #SmokeSprite pic.twitter.com/w9GoKPu4Qh
Smoke Sprite和訳したらTwitterに載せるにはちょっとアレな歌詞だったのでnoteに載せる(noteを鍵垢みたいに使わないでください)
— demi (@demi_aka_agustd) March 14, 2023
ナムジュンさんプルタオルネhttps://t.co/z7P96rOx60
訳しました。
— luv musik (@luv_musik_) March 14, 2023
なんか際どい歌詞とかちらっと見かけましたが
個人的にこれは自分の中のもう1人の自分に語りかけている歌詞のようです
解説は→
『SMOKE sprite by So!YoOn! ft. RM 歌詞 和訳 全訳』#RM #SoYoOn #SmokeSprite #歌詞 #和訳 #全訳 #BTS #ナム
https://t.co/Ge8OaIXHnR
色んな解釈あるのは当然だけど
誰かが「正解はコレです」というのは
個人的には間違ってると思います
それを言えるのはナムだけで
ナムはそれを言わないと思うから
世に放たれた瞬間に
作品は自分のものじゃなくなる
ということを彼は知ってる
私は彼はもちろん
セクシーな意味も含ませてるし
もっと詩的で壮大な意味もあるし
100万通りの解釈が出来るように
書いてると思ってます
あとセクシーさを出してきてるのは
確信犯だと思ってる
これからは大人の男の部分も
どんどん出してくるんじゃないかな
なんて考えるだけで楽しみ♪
230319 パク・ジェボムのドライブ 和訳
— (@momo271123) March 19, 2023
・ナムジュンさんがIndigo、ソユンさんがソロアルバムの制作をしていた時期に、カジュアルな感じでお互いのソロ曲を聴いた。
・Smoke Spriteを聴いて
すごく良いね？
️そうですか？やっていただけますか？
そうしますか？
️そうですね！
と始まった曲。 https://t.co/3MGI9FaejG
ナムにひざまづかれたら
一瞬で好きになっちゃうけど???
2017年のvliveで最近よく聴く曲として上げていた｢新少年の波｣
— ᵗᵒ ᵉᵗᵉʳⁿⁱᵗʸ (@tuki_to_ginga) March 10, 2023
セソニョンは2017年6月にデビュー、ナムさんお勧めのThe Waveは、同年10月にリリースされたアルバムSummer Plumargeに収録の曲、vliveは11月でした
ソユンさんの歌声を聞いた途端、声が、、と呟き、最高ですよね？と続きそうな笑顔 + pic.twitter.com/wcRBuuaTuh
